مترجمون: جائزة “ترجمان” أزالت الحواجز الثقافية بين الشرق والغرب

الشارقة، 08 نوفمبر 2024

أكد عدد من المترجمين الدور الحيوي للجوائز المخصصة للترجمة في تعزيز التفاهم المتبادل ونقل الأدب العربي إلى جمهور أوسع، وذلك خلال جلسة حوارية بعنوان “الترجمة وجوائزها – ندوة جائزة ترجمان” عُقدت في معرض الشارقة الدولي للكتاب 2024، واستعرضوا خلالها عدة محاور أساسية شملت تأثير الجوائز في تكريم جهود المترجمين، ودورها في زيادة عدد الكتب المترجمة، وتحديات الترجمة الأدبية من وإلى العربية.

استضافت الجلسة كلّاً من الدكتورة إيزابيلا كامرا دافليتو، مترجمة أكاديمية إيطاليّة؛ والدكتور لويس ميغيل كنيادا، مترجم أدبي من العربية إلى الإسبانية؛ والبروفيسور صبحي البستاني، أكاديمي وناقد لبناني فرنسي؛ والدكتور محمد حقي، مترجم كتاب “طوق الحمامة” لابن حزم إلى التركية والحائز على جائزة ترجمان لعام 2024، إضافة إلى سعديت أوزين مالكة مجموعة “ألفا” للنشر، التي أصدرت ترجمة كتاب “طوق الحمامة”.

خلال ورشة قدّمها الشيف ماهر طبشي

أسرار “الكيمتشي الكوري” تجذب اهتمام جمهور “الشارقة الدولي للكتاب”

الشارقة، 08 نوفمبر 2024،

اصطحب الشيف ماهر طبشي، المتخصص في المأكولات الصحية، جمهور معرض الشارقة الدولي للكتاب، في جولة للتعرف إلى أسرار وسحر المطبخ الكوري بنكهاته المميزة، لاسيما المأكولات الصحية التي تعزز المناعة وتدعم صحة الجهاز الهضمي ومنها “الكيمتشي الكوري”.

واستعرض طبشي في ورشة عمل تفاعلية أمام مجموعة من زوار المعرض، كيفية تحضير أكلة الكيمتشي الكوري (السحرية)، والتي يتم تحضيرها من الخضروات المُخمّرة، حيث طلب من الزوار تنفيذها عملياً أثناء الورشة، موضحاً أنها ليست مجرد أكلة مميزة لكنها أسلوب حياة ذو نمط صحي سليم.

خلال “الشارقة الدولي للكتاب” 2024

“الببغاوات الملونة” تتحدث للزوار وتخلق أجواءً مرحة

الشارقة، 08 نوفمبر 2024

استمتع زوار معرض الشارقة الدولي للكتاب في دورته الـ 43 التي انطلقت تحت شعار “هكذا نبدأ” بالعرض الاستعراضي المميز “الطيور الملونة”، الذي قدمته فرقة روسية متخصصة في الرقصات الاستعراضية على الركائز العالية، وهو عبارة عن رقصات تعبيرية لافتة، تنفذها ببغاواتٌ ذات ألوان زاهية، تتحرك بشكل مرح، متناغمة مع موسيقى من مختلف الأنواع والثقافات، ذات إيقاع سريع نسبياً؛ لخلق أجواء حماسيةٍ ممتلئة بالفرح في ردهات وأروقة المعرض، تفاعل معها زوار المعرض من الأطفال وطلبة المدارس والتقطوا الكثير من الصور مع الببغاوين المرحين.

الشارقة، 08 نوفمبر 2024

استضاف معرض الشارقة الدولي للكتاب 2024 ورشة عمل تحت عنوان “فن التطريز” استهدفت اليافعات من سن 12 عاماً فما فوق، بهدف تعليمهم أساسيات وفنون التطريز اليدوي، وذلك ضمن جهود المعرض لتعزيز المهارات الإبداعية للأطفال وتشجيعهم على اكتشاف الفنون التراثية بأسلوب مبتكر.

وقد تضمنت الورشة مجموعة من الأنشطة العملية التي تتيح للمشاركات التعرف على تقنيات التطريز الأساسية باستخدام الإبر والخيوط والأقمشة، تحت إشراف مدربات ماهرات في مجال الحرف اليدوية. كما شجعت الورشة الأطفال على إطلاق العنان لإبداعاتهم من خلال تطبيقات فنية ممتعة تُبرز جماليات التراث الإماراتي والعالمي في فن التطريز.

الشارقة، 08 نوفمبر 2024

اصطحبت راما مهنا، المُعلقة الصوتية المحترفة، مجموعة من طلبة المدارس في رحلة للتعرف إلى فنّ التعليق الصوتي، وذلك خلال ورشة عمل تفاعلية ضمن فعاليات الدورة الـ43 من معرض الشارقة الدولي للكتاب.

وشهدت الورشة تفاعلاً كبيراً من الطلبة، حيث قدّمت راما شرحاً لبعض التدريبات والتقنيات المتعلقة بفنّ التعليق الصوتي للأطفال، وطلبت منهم المشاركة بقراءة بعض النصوص بـ”العربية الفصحى” مع توضيح كيفية استخدام طبقات الصوت المختلفة.